Subtitle oleh : Prince Haleem
Penguasaan British menjelajah ke pelusuk India.
Pembuat peta English sibuk melukis peta India.
Saya telah mencatatkan semua perkampungan di atas peta ini.
Hanya ini yang paling kecil.
Tuan. Saya dengar bahawa ..
.. Sanatorium adalah rumah terbesar di negara ini.
Adakah kamu tidak takut?
Saya pasti mereka semua telah mengunci ..
.. dan tidak menunggu untuk menyambut kita di jalan.
Apa yang berlaku?
Tuan!
Apa yang berlaku?
Mereka lari.
Mereka lari daripada asyIum.
Siapa?
Siapa yang kamu fikir akan terlepas dari asyIums, beruk?
Bahalol, mereka telah hancur.
Mereka telah ambil alih kampung itu.
Mereka telah mengamuk.
Selamatkan diri.
Dengar ..
Tuan, sekarang apa?
Kita perlu masuk kampung.
Hanya kampung ini yang tinggal.
Saya perlu mengemukakan laporan ini esok juga.
Tuan, ini adalah kampung kecil.
Siapa akan tahu jika kita pergi sebelum melukis?
Tetapi... - Jika kita memasuki kampung ..
Putarkan kereta.
'Dan begitulah bagaimana kampung kecil hilang selamanya dari peta India.'
'' Joker''
Hei , tunggu, tunggu.
Tunggu.
Apa yang berlaku?
Hanya signal aneh.
Sama ada saya salah kerana percaya ..
.. bahawa terdapat kehidupan dari luar planet ini.
Atau saya tidak mampu menciptakan mesin ..
.. yang boleh berkomunikasi dengan mereka.
Janganlah kecewa, agastya.
Kamulah yang pertama menciptakan mesin di dunia...
.. yang boleh berkomunikasi dengan alien.
Ia bukan kerja mudah, ia akan mengambil masa.
Bersabarlah.
Diva, saya telah banyak bersabar.
Tetapi orang-orang yang membiayai projek ini mahukan hasilnya.
Saya telah berjanji...
.. bahawa saya akan menunjukkan mereka hasil dalam tempoh dua tahun.
Dan kamu tahu, hari ini sudah dua tahun.
Saya ada mesyuarat dengan mereka esok.
Jadi apa yang kamu akan katakan?
Saya perlukan lebih masa.
Kami di Lab Angkasa telah menyokong kamu ..
.. sehingga hari ini dengan wawasan kamu...
.. dengan bantuan kewangan dan sokongan teknical.
Saya sangat berterima kasih pada kalian untuk itu.
Dan dia kata terima kasih ..
..dengan pembinaan satu milion dollar radio yang tidak pun berfungsi.
Maafkan saya.
Radio itu adalah penerima gelombang paling canggih di planet ini.
Dan jika kamu fikir menghubungi aliens adalah mudah ..
.. mengapa tidak kamu mencuba telefon mobile ini?
Kamu tidak boleh bercakap dengan saya macam ini.
Agastya, sebenarnya saya mempunyai kepercayaan penuh pada kamu.
Saya hanya boleh menolak kepercayaan itu jauh.
Sekarang, jika kamu tidak boleh mendapatkan hasil ..
.. maka Lab Angkasa terpaksa mencari ..
.. lelaki lain yang layak untuk mengambil alih projek ini.
Dan seperti yang kita semua tahu, itu adalah saya.
Saya telah menunggu masa yang lama untuk kesempatan ini.
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih, tuan ..
.. yang akhirnya mengakui dimana kepercayaan kamu.
Beri kerjasama, Simon.
Agastya. Kami akan memberikan kamu satu bulan.
Satu... satu bulan!
Ya.
Sebulan.
Jika kita tidak mempunyai hasil ..
.. kita akan menutup projek kamu.
Di manakah kamu? Saya telah mencuba hubungi kamu sejak pagi.
Telefon saya dimatikan.
Tolong, jangan tanya saya apa-apa.
Saya hanya mempunyai berita buruk.
Saya juga mempunyai berita buruk bagi kamu, agastya.
Terdapat satu panggilan untuk kamu.
Dari India.
Pemanggil itu berkata dia adalah saudaramu.
Ayah kamu sakit.
Dia mahu untuk nafas terakhirnya.
Beliau mahu melihat kamu.
Saya akan pergi ke India.
Kita akan pergi ke India. - Kita?
Ya, kita.
Dan kita pergi malam ini.
Saya telah menempah tiket kita.
Anda tidak boleh pergi, apa akan anda ..
Saya tidak meminta.
Saya bagitau kamu, saya akan pergi dengan kamu.
Kita telah hidup bersama selama empat tahun hingga sekarang.
Dan kamu tidak bagitau saya bahawa ..
.. kamu mempunyai bapa dan adik di India.
Anda selalu berkata bahawa anda adalah seorang anak yatim.
Saya minta maaf.
Mengapa kamu tidak beritahu, agastya?
Mengapa kamu tidak beritahu saya tentang keluarga kamu?
Kamu akan pergi lama, kan?
Jaga diri kamu.
Agastya. Apa nama kampung kamu?
'Paglapur'.
'Paglapur?'.
Kenapa namanya pelik.
Itu hanya permulaan.
Berapa lama lagi untuk Paglapur?
Kereta api ini tidak akan membawa kita Paglapur.
Ia akan membawa kita Ratnapur.
Kita perlu naik bas dari sana.
Sini. - Dua tiket, Paglapur.
Dua tiket untuk Palanpur.
Paglapur.
Apa? - Paglapur.
Palanpur. Dua tiket untuk Palanpur.
Ya betul.
Tetapi dia berkeras akan Paglapur.
Tetapi kita akan ke Paglapur. Bas ini tidak akan membawa kita kepada Paglapur.
Kita akan turun di Palanpur.
Dan kemudian menyewa beca.
Bagitau saya dulu, ke mana kamu mahu pergi?
'Paglapur'
Saya akan membayar kamu lebih.
Hanya bawa kami ke sana.
Saya sangup terbangkan kamu ke Afghanistan.
Tetapi tidak akan ke kampung pelik itu.
Tolong.
Tuhan selamatkanlah aku. - Kamu takut seolah-olah ..
..kampung itu akan menetak kamu dengan kapak.
Oh, Tuhan!
Lari! Hujan bodoh turun di kampung ini!
Berhenti! Mana kamu hendak pergi?
Kemana-mana, tidak Paglapur. Lari.
Sundi! - Dari mana dia datang?
Babban!
(Bahasa raban)
(bahasa raban)
Babban, hati-hati.
Babban!
(Bahasa raban)
(bahasa raban)
Adakah kamu sakit?
(Bahasa raban)
Sattu, kami dipergunakan dia.
Ia adalah kisah lama apabila kita terputus hubungan.
Sekarang kejayaan menanti kita.
(Bahasa raban)
(bahasa raban)
Mari ke sini.
Diva. Ini adalah Babban.
Abang saya.
Babban, ini Diva.
Kawan saya. - Hi.
(Bahasa raban)
(bahasa raban) - Dengan siapa dia cakap? - Mereka.
Satu lagi tulang patah! Saya begitu malang!
Jangan bimbang. Kamu belum melihat keseluruhan kampung .
(Bahasa raban)
(bahasa raban)
- Jadi, kanak-kanak.
(Bahasa raban) - minda cemerlang di antara kamu ..
.. akan membesar menjadi wira negara.
Apa akan jadi? - Wira negara.
Ya.
Jerman!
Hitler.
Sembunyi. Pergi.
Sembunyi. Sembunyi. Mereka datang setiap hari.
Dah pergi.
Rambut-rambut selamat. - Apa?
(Frasa Hindi) -'' Diselamatkan oleh rambut''.
Tetapi tuan, mengapa Jerman menyerang kita setiap hari pada jam ini?
Anak-anak, mereka tidak bagitau..
..bila perang dunia kedua akan akhir.
Saya tidak tahu.
Tak tahu.
Adakah kamu pergi ke sekolah ini dan menjadi seorang saintis?
Ya, hingga gred ketiga.
Sattu. You come gone.
( Frasa Hindi - Kamu sudah kembali.)
Saya baru sampai.
Saya dalam perjalanan untuk bertemu ayah saya.
Ketua tidak begitu baik.
Beliau sangat sakit.
Dan dia tidak akan hidup lama.
Katakan lebih kuat. - Glory to Dewi.
Bukan, sebutkan table kamu.
2x1 = 2
2x2 = 4 - Bravo.
(Bahasa raban)
agastya, apakah itu?
2x4 = 8
(bahasa raban)
Ke tepi. Itu adalah rumah Raja (King).
Dia akan sangat gembira jika melihat Sattu.
Yang mulia, Sattu kembali.
Raja di antara raja-raja, yang berani, paling pintar ..
.. Rajaji (Yang Mulia) telah tiba.
Apa?
Datuknya ada dalam asyIum ini.
Walaupun telah ada raja.
Beliau masih berfikir dia adalah raja.
Salam. Rajaji.
Sattu, harapan terakhir empayar saya.
Kamu kembali, anak.
Dia adalah kawan saya.
(Mengulang dalam bahasa Hindi) Kawan.
Kawan.
Sini, peganglah dunia. Hati-hati.
Saya mahu melihat ayah saya dan saya fikir akan singgah.
Anak, saya ingin menyanyikan lagu untuk kamu, tetapi .. - Tetapi?
Ketua tidak sihat.
Beliau sangat sakit.
Dan dia tidak akan hidup lama.
'' Timur atau barat, Paglapur yang terbaik''.
Apa yang mereka sambutkan?
Hari Kemerdekaan.
Hari Kemerdekaan?
Tetapi hari ini bukan 15 Ogos.
Ini adalah hari kemerdekaan untuk Paglapur.
(Bahasa raban)
Hari ini adalah hari apabila kampung kehilangan asyIum itu.
Siapa itu? - Itu adalah bapa negara kita.
(Bahasa raban)
Bapa negara kita?
Tetapi dia tidak nampak macam Mahatma Gandhi?
Tidak, tidak, tidak. Itu adalah Tuan Fockland.
Beliau yang menyerang pengawal asyIum pertama.
Beliau yang dalam asyIum tadi.
Dan itu... adalah cucunya.
Beliau juga bernama Tuan FockIand.
Lihat siapa yang berada di sini.
Sattu.
Hati-hati.
Agastya, tunggu saya.
Mari mari mari.
Hati-hati.
Tolong letakkan saya ke bawah.
Letakkan saya ke bawah.
Letakkan saya ke bawah!
Diam semua.
Saya mahu melihat bapa saya.
Apa yang budak itu buat di sana?
Itulah Goti.
Beliau berpendapat dia adalah lampu.
Itulah sebabnya dia tergantung.
Kemudian mengapa tidak menurunkan dia ke bawah?
Jika diturunkan ketua akan gelap!
Bapa.
Sattu. - Ya, ayah.
Kamu telah pulang. - Ya.
Bagaimana keadaan kamu?
Saya baik.
Bagaimana keadaan kamu?
Saya tidak sihat.
Saya sakit.
Dan saya tidak akan hidup lama.
Bapa, apa sudah jadi dengan kamu?
Seperti saya katakan, saya tidak sihat.
Maksud saya, apa yang sakit.
Saya maksudkan adakah kamu mempunyai sakit kepala, sakit perut..
.. atau merasa loya.
Mana saya tahu? Saya bukan doktor.
Bapa boleh berjalan? - Berjalan? Dia tidak boleh berdiri lurus.
Tetapi sekarang kamu ada di sini, Saya tidak ada masa lagi.
Sekarang, saya boleh tinggalkan kampung ini ..
.. di bawah bimbingan dan kepintaran kamu dan mati dalam keadaan aman damai.
Tidak, bapa, jangan katakan itu. - Baik, saya tidak akan.
Saya di sini sekarang. Segala-galanya akan menjadi baik.
Segalanya akan menjadi baik.
Hey!
Sattu telah berkata segala-galanya akan menjadi baik.
Segalanya akan menjadi baik. - Semuanya akan baik!
Mari, bapa. - Mana?
Saya akan bawa anda ke hospital terbesar di bandar.
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang kamu maksudkan? Bagaimana kamu akan menjadi baik, bapa?
Jika kamu tidak mahu mencari doktor di Paglapur.
Ketua mahu mengatakan matahari terbenam.
Akan gelap tidak lama lagi.
Dan berjalan melalui hutan pada waktu malam ..
Oh, Tuhan.
Esok, kita akan pergi bersama-sama. - (Bahasa raban)
Beliau mengatakan yang sama.
(Bahasa raban)
Datang dari latar belakang ini ..
.. bagaimana kamu pergi ke Amerika?
Saya selalu tahu dunia di luar ini.
Dunia yang berbeza.
Saya bekerja keras untuk keluar dari sini.
Saya berjalan 12 kilometer setiap hari dari kampung...
... untuk belajar.
Selepas itu saya pergi ke Delhi...
bekerja keras...
mendapat sarjana...
bayar yuran saya...
dan kemudian, Amerika.
Sekarang, kamu mahu melihat aliens, kan?
Betul.
Mereka sangat sayangkan kamu.
Mengapa kamu pergi jauh dari mereka?
Ya, Diva. Ia tidak pernah mudah.
Saya rindukan mereka... setiap saat. .
Terutama abang saya Babban.
Dia.. - (Bahasa raban).
Ya, (bahasa raban)
Tetapi saya tidak boleh mencapai impian saya di sini.
Saya perlu pergi.
Atau berharap ..
satu hari saya akan membuat satu lab cerapan di sini.
Dan bekerja di sini.
Sattu. Kemari.
Ke mana?
Orang kampung berpesta sempena kepulangan kamu.
Bapa tidak sihat, bagaimana mereka boleh berpesta?
(Bahasa raban)
Bawa saya ke sana cepat.
Saya mahu melihat semangat Rani.
(Bahasa raban)
Mari kita pergi.
Rani di sini. - Bahasa raban.
'' Oh, penangan beliau .. ''
'' .. dengan goyang memabukkan''
'' Oh, penangan beliau .. ''
'' .. dengan goyang memabukkan''
'' Beliau berada di sini untuk menghiburkan ..''
'' .. dengan memberikan sedikit keseronokan''
'' Niat saya jahat''
'' Lenturan saya mematikan''
'' Fikiran saya membawa maut''
'' Bayangan saya membawa misteri''
'' Badan banyak dosa, penuh kecacatan''
'' Gadis ini tidak pernah belajar.''
'' Dia akan mengeluarkan kepintaran beliau''
'' Dia adalah seorang yang berani.''
'' Kini dia akan membongkar rahsia''
'' Lepaskanlah kegelisahan ini sekarang..Gadis!''
'' Saya hanya mahu kamu''
'' Sayang, saya hanya ingin kamu''
'' Saya hanya mahu kamu''
'' Sayang, saya hanya ingin kamu''
'' Saya hanya mahu kamu''
'' Sayang, saya hanya ingin kamu''
'' Saya hanya mahu kamu''
'' Sayang, saya hanya ingin kamu''
'' Saya...''
'' .. dahaga hingga kini''
'' Selepas bekerja keras ..''
'' .. Saya menjadi Ratu Jhansi''
'' Saya telah dinyatakan... untuk menakluk''
'' Ya, itu adalah tempat dalam hati yang saya maksudkan''
'' Badan banyak dosa, penuh kecacatan''
'' Gadis ini tidak pernah belajar.''
'' Dia akan mengeluarkan kepintaran beliau''
'' Dia adalah seorang yang berani.''
'' Kini dia akan membongkar rahsia''
'' Katakanlah ia sekali lagi Gadis .''
'' Saya hanya mahu kamu''
'' Sayang, saya hanya ingin kamu.''
'' Saya hanya mahu kamu''
'' Sayang, saya hanya ingin kamu.''
'' Sihir saya ..''
'' Mantera saya ..''
'' Atau melalui hipnotis''
'' Saya akan mempunyai kamu di bawah pengawalan saya''
'' Saya akan menjadi ratu di hati kamu''
'' Badan banyak dosa, penuh kecacatan''
'' Gadis ini tidak pernah belajar.''
'' Dia akan mengeluarkan kepintaran beliau''
'' Dia adalah seorang yang berani.''
'' Kini dia akan membongkar rahsia''
'' Katakanlah ia untuk kali terakhir Gadis.''
'' Saya hanya mahu kamu''
'' Sayang, saya hanya ingin kamu''
'' Saya hanya mahu kamu''
'' Sayang, saya hanya ingin kamu''
'' Niat saya adalah jahat''
'' Lenturan saya mematikan''
'' Fikiran saya membawa maut''
'' Bayangan saya membawa misteri''
'' Hanya kamu''
'' Hanya kamu ' ; '
'' Hanya kamu''
Kamu.. terlepas...ketua, kamu diubati.
(Bahasa raban)
Ya, saya sembuh.
Saya sembuh.
Diam! Diam!
Diam!
Bukankah kamu tidak boleh bangun?
Jadi ini hanyalah lakonan supaya saya kembali ke sini.
Bukan lakonan, saya hanya menyanyi.
Baiklah. Anda boleh menyanyi semahu anda!
Teruskanlah menyanyi!
Sattu.
Brother Sattu. - Sattu. - Lagu yang mana?
Saya akan menjaga kamu dari kegilaan ini.
Kita boleh pergi pagi esok.
Tidak perlu pergi sekarang.
Diva, kita tidak boleh buang masa sekarang.
Mari kita pergi.
Sattu. Sattu.
Saya hanya mahu kamu untuk kembali ..
.. menyelamatkan kampung ini dari masalah kemiskinan.
(Bahasa raban)
Sattu! Sattu! Sattu, dengarlah.
Sattu, kamu tidak tahu..
Adakah kamu tahu bagaimana keras saya bekerja untuk keluar dari sini?
Saya hanya ada satu bulan untuk menyelamatkan usaha keras saya selama ini.
Dan terima kasih kepada kamu, kerana saya sudah tidak ada masa lagi.
Tetapi kita tidak tahu ..
Anak, dengar cakap saya ..
Jangan tinggalkan kita.
Tiada siapa yang akan ikut saya, okay.
Tiada ada!
(Bahasa raban)
(bahasa raban)
Dan tiada siapa yang akan bercakap di belakang saya.
Apa yang salah dengan kamu? Mari kita pergi.
Anda berkata tiada siapa akan ikut anda.
Kamu sudah hilang dalam kelompok mereka. Ikut saya.
(Bahasa raban)
(bahasa raban)
Adakah kamu gila?
Mengapa kita pergi melalui hutan?
Di sini selamat. Saya mengunakan laluan ini untuk ke sekolah.
Terdapat jalan pintas di sini.
Kiri atau kanan.
Tunggu di sini, saya akan segera kembali.
Tinggal di sini.
Agastya.
Apa yang berlaku?
Agastya!
Apa yang kamu lakukan di sana?
Tidak apa, Diva. Saya terperangkap dalam kotoran.
Itu bukan kotoran, pasir hanyut.
Apa yang kamu cakapkan!
Saya berjalan melalui hutan ini beribu kali.
Tetapi tidak pernah terserempak dengan pasir hanyut.
Tolong! Sesiapa sahaja di sana!
Bertenang, Diva. Bertenang.
Tiada siapa boleh mendengar kamu di sini.
Dan kamu menjerit tidak akan menyelamatkan apa-apa.
(Bahasa raban)
(bahasa raban)
Agastya.
Sattu! Kami datang.
Kami datang untuk menyelamatkan kamu.
Tidak, Babban.
(Bahasa raban) - Pegang.
(Bahasa raban) - Pegang ke tangannya.
(Bahasa raban)
Tangkap. Tangkap. Cepat.
Babban, terdapat bahaya di hadapan.
Babban, tidak!
Tidak.
Babban!
Apakah bagus dengan memegang tangan saya sekarang?
Untuk membaca tapak tangan saya?
Bodoh. Siapa suruh kamu terjun ke dalam?
(Bahasa raban)
Jika apa-apa berlaku kepada kita ..
.. siapa yang akan menjaga bapa kita?
(Bahasa raban)
Dia betul, anak.
Apa akan saya lakukan jika sesuatu berlaku kepada kamu berdua.
Bapa, apa yang kamu lakukan di sini?
Saya di sini untuk meminta maaf. Maafkanlah saya, anakku.
Maafkanlah dia, agastya.
Sattu, maafkanlah dia.
(Bahasa raban)
Saya akan. .. selamatkan kamu dengan nyawa saya.
Maafkanlah bagiku.
Maafkanlah dia, agastya.
Sattu, maafkanlah dia.
(Bahasa raban)
Saya maafkan kamu.
Bapa ,tarik.
Tarik!
Ya Diva .. Saya sudah okay.
Syabas Ketua!
Syabas!
Sattu, ke mana kamu hendak pergi?
Bukankah ini jalan kamu?
Tidak, bapa. Ini adalah jalan saya sekarang.
Apa? - Saya keluar dari kotoran sekarang.
Sekarang saya perlu untuk mendapatkan kamu semua.
Dia tidak pergi!
Jalan ini.
Jadi, anak. Kamu hanya tahu sebahagian cerita.
Paglapur berdiri sendiri selama bertahun-tahun.
Seperti kita menenun pakaian kita sendiri.
Biji sawi dijadikan minyak.
Jerami untuk binatang ternakan.
Bijirin datang dari tanah kami.
Tanah kami menerima air dari sungai.
Tetapi sekarang air telah kering.
Lihat.
Itu adalah dinding, punca segala masalah kami.
Itu adalah empangan. - Dam .. Madam, apa pun ia memusnahkan..
.. kesuburan tanah kami.
Bapa, semua ini akan dibetulkan.
Semuanya akan dibetulkan.
Tetapi kamu tidak bagitahu saya tentang semua ini.
Sebaliknya kamu menggunakan alasan sakit kamu untuk panggil saya ke sini.
Bodoh.
Bapa, kenapa kamu memukul dia?
Bodoh.
Saya menulis kepada kamu banyak kali. Saya telah menulis banyak surat kepada kamu ..
Tetapi kamu tidak membalasnya.
Surat? Surat apa?
Jangan nafikan.
Guru sendiri menulisnya.
Dengan pena ini. - Ya.
Saya letakkan cap jari saya sendiri.
Dan Sundi pos surat di pejabat pos.
Pejabat pos? Pejabat pos mana?
Pejabat pos kampung.
Pejabat pos kampung telah tutup selama 65 tahun.
Surat itu mesti masih ada.
Tetapi mengapa kamu tidak membalasnya?
Lupakan itu.
Pertama, apakah kamu akan lakukan mengenai empangan ini?
Jangan bimbang, ayah.
Segalanya akan menjadi baik.
Segalanya akan menjadi baik!
Bagus Sattu.
Jadi, kamu dari Amerika. - Ya.
Apa kamu akan bangunkan di sini?
Kilang atau fabrik? -Tidak
Masalah air .. - Projek Air MineraI.
Bagus. Idea yang bagus.
Pelaburan rendah, keuntungan yang lebih tinggi.
Saya tidak membincangkan apa-apa projek.
Saya di sini untuk kampung saya.
Ada masalah air.
Masalah dalam kampung?
Kamu kata dia dari Amerika.
Saya dari Amerika.
Tetapi saya di sini untuk berbincang masalah kampung saya.
Kamu membazirkan masa saya.
Tunjukkan dia jalan keluar dan letakkan masalahnya di bawah. - Ok.
Mari.
Apakah nama kampung kamu? - Paglapur.
Apa? - Ia sebelahan Palanpur.
Tetapi wilayah kita berakhir di Palanpur.
Kamu berada di tempat yang salah.
Kampung kamu berada dalam wilayah satu lagi.
Semoga kamu berjaya di sana. - Tetapi ..
Cuba dengan mereka.
Jadi kamu dari Amerika.
Ya, saya dari Amerika.
Saya di sini untuk membincangkan masalah air... - Air mineral.
Projek hebat. - Tidak!
Saya di sini bukan untuk apa-apa projek.
Saya di sini kerana masalah air di kampung saya.
Masalah kampung?
Kamu kata dia dari Amerika.
Tolong dengar masalah kami.
Apakah kita di sini untuk mendengar masalah mereka? - Tidak.
Terdapat 3000 kampung di wilayah saya.
Jika saya mendengar masalah semua orang ..
.. masa saya terbuang dengan mendengarkannya.
Pernahkah saya membuang masa.
Bawa dia keluar dan tinggalkan masalah di sini.
Mari.
Apakah nama kampung kamu?
Paglapur. - Apa?
Ia sebelahan Ratnapur.
Tetapi wilayah kami hanya Ratnapur.
Kamu di tempat yang salah.
Kampung kamu mesti di Prajasthan.
Ya, tuan. - Jadi kamu dari Amerika.
Jadi apa kamu mahu untuk persediaan di sini?
Kilang, mesin ..
Sebenarnya, masalah air.. - Projek Air Mineral.
Hebat.
Pelaburan rendah, keuntungan yang lebih tinggi.
Di mana dan bila kamu mahu memulakan.
Apakah projek itu?
Jangan buat apa-apa kejutan.
Baritahu kita apa projek kamu.
600.
600! Besar.
Boleh. Di manakah kamu mahu membinanya?
Paglapur.
Paglapur!
Adakah Paglapur dalam wilayah kita?
Ia di sempadan.
Kita akan lakukan sesuatu. Kita akan luaskan sempadan.
Akan dilakukan. Tidak perlu bimbang. - Akan dilakukan.
Jadi, perlu 50 didepositkan, dalam bentuk wang tunai.
Saya akan kumpulkan, tuan.
Dengar... Saya tidak mahu apa-apa projek air mineral.
Saya bukan di sini untuk itu.
Maksud kamu?
Saya di sini untuk tahu ..
.. Paglapur dalam wilayah kamu atau tidak?
Apa? - Ya.
Bagaimana projek 600 crore?
Saya berkata 600, kamu tambah crore.
Saya cakap tentang 600 penduduk.
Kamu tidak tahu mereka memerlukan perhatian kamu.
Mereka tidak mempunyai setitik air .. - Sebentar.
Pertama mengesahkan sama ada Paglapur dalam wilayah saya atau tidak. -Sir.
Ia boleh membawa kepada kerumitan undang-undang nanti. Jadi..
Maaf, tuan.
Saya membuat kesilapan.
Paglapur bukan dalam wilayah kita.
Ia bukan kekuasaan kamu.
Adakah kamu mendengar?
Paglapur bukan dalam wilayah saya.
Terima kasih. -Bagaimana kamu boleh berpaling daripada 600 penduduk?
Semua orang hanya mahu menubuhkan kilang dan mesin.
Tetapi tiada siapa mahu ambil tanggungjawab.
Paglapur terletak di antara tiga wilayah.
Dan tiada siapa yang mahu bertanggungjawab tentang kami!
Kita adalah warganegara ini.
Seseorang perlu untuk bertanggungjawab tentang kami.
Joker.
Keadaan kamu seperti Joker.
Apa?
Joker dalam kad.
Ia adalah sebahagian daripada percaturan.
Tetapi tidak mempunyai warna.
Tolong pergi.
Buang Joker dari percaturan kad dan buat dia menyertai sarkas.
Mungkin untuk membuat persembahan. Kamu betul, tuan.
Tiada siapa yang bersedia untuk menolong kita pada hari ini.
Mengapa?
Kerana Paglapur tidak ada dalam peta India.
Tidak ada? Di mana ia pergi?
Siapa yang ambil ia? Mengapa kamu tidak ambil peduli?
Saya akan ambil tahu sekarang.
(Bahasa raban)
Saya akan meletakkan Paglapur dalam peta ini sekarang.
Kita akan meletakkannya, Guru.
Penggunaan Joker lebih baik dalam meletakkannya.
Paglapur perlu dibawa keluar namanya dan diletakkan di atas peta.
Tidak dengan cara ini.
Tetapi dengan menggunakan otak kita.
Apa yang kamu maksudkan, agastya?
( Frasa Hindi - Dengan menggunakan otak kita.)
Berjuang mengunakan otak.
Fikirkan.
Apa yang boleh menarik minat orang ke kampung ini?
Fikirkan. Apakah itu?
Saya tahu.
Apakah itu? - Tahun lalu, ketika saya masih kecil ..
.. ayahku berkata minyak ada di bawah ini.
Ada minyak di sini?
Ya! Cadangan yang bagus, kan?
Itu bukan cadangan bagus.
Ada minyak di kepala saya.
Cium. - Pergi goreng dengannya.
Kamu tahu jika kita ada minyak di sini ..
.. banyak orang luar akan datang tempat ini.
Kita akan jadi kaya.
Datuk saya, Tuan Fockland ..
.. mengali telaga mencari minyak.
Adakah dia jumpa minyak? - Beliau tidak jumpa.
Jadi, apa yang kita pergi ke sana? - Untuk melihat lubang.
Mari kita pergi, mari. - Balik, balik.
Kita ke sini bukan untuk berkelah.
Sattu.
(Bahasa raban)
Sattu.
Ada lubang.
Sundi. Lubang.
Tipulah lagi. Kami akan kebumikan kamu.
Ada apa-apa lagi.
Selain lubang, batu-batu dan pokok-pokok?
Terdapat tempat sihir.
Tempat sihir. -Tempat sihir? Tempat sihir apa?
Mana ada sihir?
Banjingan itu meminta kita untuk melihat ini dan dia pergi tempat lain.
Bagaimana dia boleh sampai sini?
Saya tahu kamu mempunyai bakat tersembunyi.
Sebenarnya ini bukan bakat tersembunyi.
Ada laluan rahsia. Lihat.
Laluan Rahsia.
Jalan tersembunyi.
Wow, akan ke mana laluan ini?
Di belakang kampung.
Tetapi ini tidak akan membantu kita.
Saya akan jadi misteri muncul depan orang.
Orang tidak akan datang ke sini untuk menonton pertunjukan silap mata kamu.
Kita perlu berfikir sesuatu yang lain.
Sekarang kamu lebih baik bekerja sebagai ahli sihir.
Seorang kanak-kanak bernama Putera telah jatuh ke dalam telaga ini.
Operasi menyelamat telah bermula dengan mengunakan buaian.
Mari kita menonton apa yang berlaku seterusnya.
Malah tentera juga telah tiba.
Mereka cuba untuk menyelamatkan kanak-kanak itu.
Harap ini akan berfungsi.
Kamu boleh melihat pada masa ini terdapat ..
Bahasa raban
bahasa raban
Ya, Babban.
Mereka berada dalam keadaan menangis.
Ini adalah Tuhan saya.
Kamu percaya dengan Tuhan kamu.
Saya percaya ini.
Bahasa raban
Saya tidak boleh membazirkan masa mengenai perkara ini lagi.
Babban.
Simpan di tempat selamat.
Ia tidak boleh jatuh ke tangan sesiapa.
Bahasa raban
bahasa raban
Manusia boleh menjelajah ke bulan, mengunakan roket.
Alien juga boleh menjelajah ke bumi dengan mengunakan UFO.
Alien tidak pernah menghubungi manusia.
Tetapi alien selalu memberikan kita tanda-tanda kewujudan mereka.
Bahasa raban
bahasa raban
Tiada siapa yang pernah melihat ..
.. alien muncul.
Tanda-tanda ini dipanggil 'crop circles'.
Dah dapat. - Apa?
Babban!
Bahasa raban
bahasa raban
Kita perlu banyak tali.
Bahasa raban
Berapa banyak? - Dapatkan seberapa banyak.
Adakah dia merancang untuk menggantung kita semua?
Tarik nafas... ho.
Apa yang kamu lakukan?
Lebih kecil. Potong lebih kecil.
Dan Rajaji, Bolehkah kamu beri pertolongan?
Tuan Fockland. Kacau perlahan-lahan.
Satu lagi.
Letakkan beberapa lumpur basah di dalamnya.
Tetapi itu akan membuat ia berkarat.
Sebenarnya apa yang kita mahu.
Okay?
(Bahasa raban)
Bukan, lebih keras.
Buat lebih ketat.
Sattu. - Ya, ayah.
Apakah ini?
Dengan ini kita boleh mengekalkan jarak sama rata.
Ia mengambil masa 8 jam untuk membuat ini.
Bila kita mahu mula?
9 malam.
'' Seperti kelip-kelip ..''
'' cahaya menerangi dunia ''
'' Api kamu ..''
'' tidak membakar keluar''
'' Atau gunakan untuk pergaduhan''
'' Cahaya menerangi ..''
'' Seperti kelip-kelip ..''
'' Cahaya menerangi dunia ''
'' Seperti kelip-kelip ..''
'' Cahaya menerangi dunia ''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Kami bersinar macam kelip-kelip.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Kami bersinar macam kelip-kelip.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.''
'' Bola kaca yang bersinar ''
'' Itu adalah dunia sinaran kami ''
'' Biarkan dunia kami selalu bersinar ''
'' Pecahkan kaca ''
'' Marilah kita bersama ''
'' Marilah kita terbang, marilah kita bersinar ''
'' Marilah kita bersinar sehingga seluruh dunia ''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Kami bersinar macam kelip-kelip.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Kami bersinar macam kelip-kelip.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Kami bersinar macam kelip-kelip.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Kami bersinar macam kelip-kelip.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.''
Ini dia.
Permainan tabir sudah bersedia.
Bahasa raban
Kita tidak membuat permainan ini.
Kita tidak buat?
Kita telah buat circIe selama 8 jam.
Jika bukan kita, adakah seseorang dari dunia lain membuatnya? - Mungkin?
Dengar bak-baik.
Mulai sekarang, jika sesiapa datang dan bertanya ..
Jawapannya ialah, '' Kami tidak melakukan ini''.
Jika mereka bertanya siapa yang melakukannya.
Jawapan kamu akan menjadi '' Kami tidak tahu, bukan kami yang buat''.
Sattu.
Kami menuai tanaman setiap tahun. - Ya.
Dan tiada siapa yang datang untuk mengambil hasil. - Ya.
Dan tahun ini, tanaman kami dihancurkan.
Siapakah yang akan berminat melihat kemusnahan ini?
Bapa, lihat sini. - Ya.
Seluruh dunia akan kasihan melihat ini.
Latitud 27' 40' utara.
Longitude 80' Timur.
Crop circle telah ditemui di India.
Saya ulangi, crop circle telah ditemui di India.
Siapa kita tunggu?
Sattu.
Mana Sattu?
Saya berharap banjingan ini tidak membodohkan kami dengan menyelinap dari belakang.
Pengkhianat.
Ular!
Itu dia.
Apakah ini semua?
Adakah kamu cuba untuk membuat keseronokkan dengan kemiskinan kami?
Jangan bergurau lagi.
Jangan mempermainkan kami.
Diam!
Dengar baik-baik.
Kami akan berpakaian macam kalian.
Jadi kami terlihat seperti salah seorang di antara kamu.
Dan tiada siapa meragui kita.
Sebarang pertanyaan?
Sattu!
Sebuah kenderaan datang ke sini.
Ia ada sebuah payung terbalik di atas bumbung.
Payung terbalik? Di mana?
Di sana. Di sana.
Apa itu? - (Bahasa raban)
Ada payung terbalik.
Oh .. Bobby! Apa yang telah kamu lakukan?
Oh, Tuhan!
Ini bukan payung, ia adalah antena.
Bodoh. - Bahasa raban
bahasa raban
Bobby.
Bobby. Bolehkah kamu perbaiki?
Dia mencabut keluar semunya.
Ini akan mengambil masa, tidak boleh hanya meletakkannya saja.
Cepat. - (Bahasa raban)
Jangan, jangan.
Jangan, jangan buat demikian.
Adakah kamu melihat UFO?
Bila kamu melihat crop circIe?
Lihatlah!
Ini adalah... 'shrap circIe'.
Yang terbesar di dunia.
Inilah di mana PMO mendarat.
Kamu maksudkan UFO?
Ya, UFO.
Inilah tempatnya.
Ini adalah yang terbesar 'shrap circIe'.
'Shrap CircIe'. - Jadi apa yang kamu lihat pada waktu malam?
Kami menyaksikan sebuah piring terbang.
Kamu maksudkan UFO, kan? - Ya. FO.
Kami menyaksikan FO.
Dan... ia ..
Ia kelihatan seperti piring terbang gergasi.
Bolehkah kamu melukis piring terbang untuk kami?
Beraninya kamu?
Apa?
Kamu mesti gila?
Bagaimana saya boleh melukis kapal gergasi di atas sekeping kertas kecil ini?
Saya nampak .. - Apa yang kamu lihat?
Mengapa saya perlu baritahu kamu?
Ini bertentangan dengan perjanjian kami.
Moguls ada di belakang ini, saya tahu.
Nama kamu?
Tuan Fockland.
Apa?
Ini juga aneh daripada keturunan UFO.
Lebih dekat.
Maafkan saya, kamu pula ..
Adakah kamu melihat aIiens ..
Mengajuk saya!
Bahasa raban
Adakah kamu lihat, dia tidak hanya melihat aIiens ..
.. tetapi mendengar mereka berkomunikasi.
Mari kita mendengarnya lagi.
Bahasa raban
bahasa raban
Bukankah mengejutkan?
Apa yang aIiens mahu katakan?
Bahasa raban
Sms kami jawapan kamu ke 5750.
Adakah di sini terdapat tempat tinggal?
HoteI atau rumah tumpangan.
Lodge (Malu)? Saya rasa sangat malu.
Cakap dengan kamu.
Ya, ada.
Rumah tumpangan Paglapur.
Ya. Rumah tumpangan Paglapur.
Ini adalah Rumah tumpangan Paglapur. - Ini?
Cepat buat kerja.
(Bahasa raban)
Cepat, Babban. Mereka yang datang.
Tempat ini sangat menyeramkan.
Bahasa raban
bahasa raban
Adakah kuasa elektrik terputus?
Kami tidak mempunyai kuasa elektrik.
Maksudnya. - Ini bermaksud Paglapur belum pernah ada elektrik.
Inilah bagaimana kami hidup.
Pelik.
Malah sampai hari ini..
.. masih ada kampung di negara kita tanpa elektrik.
Kami akan melaporkan perkara ini. - Ya, kami akan melaporkan.
Mari, Mari, Mari.
Ada beberapa bilik.
Mereka yang tidak mempunyai apa-apa masalah dengan tempat ini boleh ambil bilik.
Dan mereka yang ada masalah boleh bermalam di dalam hutan.
Dengan harimau, binatang buas dan buaya. - Ayuh, datang.
Berapa? - Tempat ini adalah 200 tahun...
Hanya 200! Boleh tahan.
Ini adalah 200 saya. - Saya juga.
Priya. Priya. - Selamat datang.
Crop circle telah dikesan di seluruh dunia.
Tetapi ini adalah yang pertama di India.
Crop circle dipercayai telah menjadi tanda lawatan Alien.
Tetapi kenapa mereka muncul di Paglapur?
Saintis datang ke Paglapur ..
.. untuk memastikan sama ada crop circle itu adalah betul atau tidak.
Setiap orang akan bercakap mengenai kita.
Sehingga kini kita mengetuk pintu mereka.
Sekarang, seluruh dunia akan datang mencari kita.
Dahsyat!
Ini adalah bencana.
Ia adalah laknat Tuhan Siva.
Ini adalah mata ketiga Tuhan Siva ..
.. yang telah dipecat memusnahkan dunia ini.
Apakah penyelesaiannya?
Kta perlu untuk melakukan pemujaan.
Satu penghormatan besar.
Untuk menenangkan kemarahan beliau.
Penebusan hak mata ketiga.
Dikir.
Ini.
Crop circle ini... adalah benar!
Apa dia cakap?
'' Menyanyi, menyanyi, menyanyi, Raja.''
'' Seluruh dunia akhirnya telah bangun.''
'' Dunia dalam poket saya.''
'' Tarian dalam bahasa English dan rentak dalam bahasa Hindi.''
'' Sayang ambillah saya, sayang.''
'' Tarian malam macam tiada esok.''
'' Menarilah macam kamu berada di luar kecerdasan kamu.''
'' Jangan hentikan saya, jangan halangi saya.''
'' Jangan membuang masa ini, jangan musnahkan khayalan ini.''
'' Jangan hentikan saya, jangan halangi saya.''
'' Jangan membuang masa ini, jangan musnahkan khayalan ini.''
'' Irama berlari dalam urat saya.''
'' Badan saya berdegup kencang.''
'' Tarian dalam bahasa Tamil dan rentak dalam bahasa Telegu.''
'' Tarian dalam bahasa Kanada dan rentak dalam bahasa Malayalam.''
'' Tarian dalam bahasa Gujarati dan rentak dalam bahasa Marathi.''
'' Tarian dalam bahasa Bengali dan rentak dalam bahasa Punjabi.''
'' Menyanyi, menyanyi, menyanyi, Raja.''
'' Seluruh dunia akhirnya telah bangun.''
'' Dunia dalam poket saya.''
'' Tarian masuk ..''
'' Tarian dalam bahasa English dan rentak dalam bahasa Hindi.''
Salsa.
Oh tuhan!
Apa yang sedang berlaku ni?
Sattu kelihatan bimbang sejak warga asing itu datang.
Beliau adalah Simon.
Sattu kenal dia.
Kenapa selalu '' awww '' ?
Saya maksudkan dia kenal agastya.
Itu adalah satu perkara yang baik.
Dia boleh tolong kita, kan.
Tidak, mereka adalah musuh.
Dia boleh merosakkan segala-galanya apa yang kita rancang.
Dia? - Beraninya dia?
Mari kita tangkap dia. - Ayuh.
Berhenti!
Duduk.
Duduk, Rajaji.
Seluruh dunia ada di sini.
Jika dia hilang ..
.. ia akan bertambah buruk bagi kita.
Kita akan tukarkan Tuan Fockland di tempat beliau.
Tiada siapa akan tahu perbezaannya. - Baik.
Dan dengarkan saya.
Simon akan cuba cakap dengan kamu esok.
Dia akan cuba tanya soalan yang berbeza.
Kamu jangan jawab.
Ingat.
Kamu tidak akan menjawab soalan sendiri.
Okay.
Bahasa raban
Kamu boleh bercakap dengannya.
Hanya kamu, bukan orang lain.
Hanya dia.
Hanya kamu.
Mari. Mari membeli.
Tiket.
Dude.
(Doodh - Susu dalam bahasa Hindi) Maaf, kami tidak jual di sini.
Tuan, mungkin kamu boleh..
Mungkin kamu boleh tolong saya ..
Lihat saya. Saya perlu bertanya kamu beberapa soalan.
Apakah Crop ..
Ahh .. Kampung Einstein...
Syukur. Melihat.
Ada sesuatu yang berlaku di sini. - Bahasa raban.
Bukan. Ini ..
Bahasa raban
Perkara ini ..
Ini adalah tidak benar.
Bahasa raban
Tidak, dengarkan saya.
Saya tahu kamu ..
Bahasa raban
Lupakan. Lupakan ia.
Bahasa raban
Saya mahu pergi.
Biarkan saya pergi, Orang aneh.
Mari pergi.
Lelaki ini adalah genius aneh.
Permainan genius tamat.
Guruji.
Bapa.
SUNDI.
Ke mana semua orang?
Bahasa raban
Datang dalam. Ada ruang yang cukup.
Kamu semua sembunyi di sini.
Saya minta kamu untuk memerhatikan dia.
Saya. - Lihat apa yang saya jumpa.
Mari, kita pergi.
Apakah ini?
Apa yang kamu buat, pakar-pakar?
Bagaimana kamu boleh terlepas ini?
Tuan-tuan dan puan-puan. Saya minta maaf.
Tapi ini crop circle ini adalah satu penipuan.
Kebimbangan terburuk kami telah menjadi kenyataan.
Seperti kebanyakan crop circle di dunia..
.. yang ini adalah satu penipuan.
Inikah kamu... genius.
Semua orang akan tinggalkan Paglapur esok.
Apa seterusnya?
Saya hanya akan tahu jika kamu biarkan saya berfikir....
Nak... tidak ada gunanya menjerit.
Itu bukan saya, itu adalah Diva. Mari cepat.
Oh tidak! Jangan, jangan. Itu mesti Jerman.
Diva menjerit. Apa yang tidak kena?
Dia selalu buat kita berlari.
Apa yang berlaku?
Diva. Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Apakah itu?
Itu mesti bapa kamu yang terlepas.
Bahasa raban
Dia tidak ada air.
Kita cari di sekitar.
Keturunan empat sisi.
HitIer.
Ketua, kamu tidak boleh mencari tempat yang lebih baik?
Siapakah itu? Siapakah itu?
Siapa itu?
Siapakah itu?
Alien.
Apa? - Itu adalah alien.
Ini adalah Kachua.
Namanya ialah Kachua (kura-kura).
Tapi dia lari macam Cheetah.
Kamu bodoh.
Maaf, Kachua.
Dia minta maaf.
Maaf, agastya, Saya fikir dia alien.
Beliau kata ..
Apa?
Apa yang telah saya buat?
Itu idea yang bagus.
Terima kasih
Dan sekarang, bersedia untuk persembahan.
Apa yang berlaku?
Saya berkata tiada siapa yang akan tinggalkan Paglapur.
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Kami akan bersinar seperti kelip-kelip.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Kami akan bersinar seperti kelip-kelip.''
'' Kami akan bersinar Kami akan bersinar.''
'' Banyak kegilaan mahu menjelaskannya.''
Jadi, bagaimana saya kelihatan?
Bahasa raban
bahasa raban
Adakah kamu mendapat sebarang foto khusus?
Saya minta maaf, tuan. Saya tidak mendapat apa-apa.
Tetapi saya cuba.. - Saya letih dengan alasan kamu.
Kamu seperti sangat bodoh.
Setiap channel seluruh dunia melaporkan rakaman khusus.
Dan kamu.. hello.
Hello, Anya.
Anya, celaka jawab saya.
Tuan, saya akan telefon kamu lagi.
Bobby, dapatkan kamera.
Bobby.
Cepat. Laju lagi.
Cepat.
Bahasa raban
Duduk.
Mana dia pergi?
Bobby. Apa yang sedang berlaku?
Saya tidak tahu.
Kachua. Adakah kamu bersedia? - Ya, abang.
Pergi, pergi, pergi.
Jangan takut, pergi.
Wow!
Ini adalah perkara yang paling luar biasa pernah saya lihat.
Ia seperti datang dari dunia lain.
Oh.
Itu adalah alien.
Bobby, itu adalah alien.
Mulakan rakaman.
Ia merupakan .. - Ya.
Hey! Ke tepi.
Dapatkan bingkai. - Apa yang kamu lakukan?
Kachua.
Jangan berdiri saja, lakukan sesuatu.
Tarik perhatian mereka.
Syabas.
Kachua, berhenti.
Kachua, lari.
Ke Arah saya.
Gambar tidak jelas masa ini.
Tetapi kamera kami tetap menangkap sesuatu dalam hutan di Paglapur.
Adakah itu alien?
Kami akan cuba sedaya upaya memastikan apakah alien dalam rakaman kami.
Dia melihat sini.
Tanda alien di Paglapur merupakan ancaman bagi dunia dan Amerika Syarikat.
CIA telah mengesahkan kemungkinan serangan alien.
Seperti yang kita cakap, Tuan Presiden bercakap ..
.. dengan Pemerintah Tinggi India ..
.. untuk penghantaran pasukan terbaik mereka ke Paglapur.
Hello. Hello. Hello.
Pertama saya sangat suka untuk tahu ..
.. siapa ketua kampung ini?
Siapa ketua kampung ini?
Tuan, tuan.
Tunggu. Tunggu.
Kamu nampak muda.
Saya fikir ketua kampung adalah seorang lelaki tua.
Ia satu perkara yang baik.
Kita adalah dari generasi yang sama.
Ini akan lebih mudah untuk bercakap dengan kamu.
Mari kita berbual secara lebih peribadi.
Bagaimana tentang mesyuarat.
Tidak, kita akan bercakap di sini. Dengan kehadiran semua orang.
Saya tahu, kamu duduk di atas tunggul itu dan bercakap.
Duduk.
Di situ? - Pergi duduk di atas tunggul itu.
Pergi. Cepat. Cepat. Cepat.
Baik. Saya akan duduk di mana saja. Bukan bermaksud saya suka dengan kerusi.
Saya akan duduk di sini.
Teruskan.
Saya sangat gembira melihat kemajuan di Paglapur.
Sumpah.
Jadi saya telah memutuskan bahawa ..
..Paglapur sekarang akan berada di bawah kekuasaan saya.
Maksudnya? - Ini bermaksud Paglapur kini akan menjadi wilayah saya.
Bagaimana kami akan mendapat manfaat daripada ini?
Manfaat? Kamu tidak akan lagi menjadi yatim piatu.
Apa lagi yang kamu mahu?
SUNDI. - Ya.
Kamu hanya membuang masa kami.
Kamu berkata dia mahu bercakap tentang kemajuan Paglapur.
Ke tepi. Ke tepi.
Ke tepi.
Tuan.
Mari. Ambil tempat duduk.
Jadi, apakah tawaran kamu?
Tawaran? Tawaran apa?
Kami tahu kamu berdua tidak akan datang ke sini untuk berjalan-jalan.
Jangan buang masa kami.
Beritahu maksud kamu.
Dan membuat tawaran kamu.
Ke tepi. Ke tepi.
Ya!
Jangan takut, ambil tempat duduk.
Kami sedang menunggu kamu.
Itu lebih baik.
Lagipun, kami adalah yang paling berhak ke atas Paglapur.
Kenapa?
Kerana...Paglapur betul-betul bersebelahan dengan bandar kami.
Apabila buka tingkap akan..
.. akan nampak Paglapur.
Dan kamu mesti selalu membuka tingkap kamu.
Kamu tidak pernah melihat kesengsaraan Paglapur.
Jika kamu mahu Paglapur maka kamu perlu berkhidmat.
Sesiapa yang memberikan perkhidmatan yang terbaik untuk Paglapur..
.. akan mendapat Paglapur.
Beraninya kamu?
Siapakah kamu untuk putuskan?
Bahasa raban
Apa?
Joker.
Joker di dalam kad.
Ia adalah kad yang tidak mempunyai warna.
Dan sesiapa yang memiliki Joker, akan memenangi permainan.
Saya mahu Joker dengan apa cara sekalipun.
Rancangkan untuk Paglapur dengan perkhidmatan yang terbaik.
Berikan Paglapur elektrik paling awal.
Sattu. Kamu memang hebat.
Tiada siapa pernah dengar tentang Paglapur.
Tapi kini semua orang mahu menguasainya.
Bapa, ini adalah keajaiban lakonan kami.
Untuk meneruskan tujuan kita..
.. persembahan mesti dihentikan.
Kita mesti teruskan pertunjukkan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Saja. - Apa maksud kamu? - Saja-saja.
Bagaimana dengan penampar.
Bahasa raban.
Ya, ya.
Jangan terlalu gembira.
Ini bukan kelubung.
Bahasa raban
Apa ni? Pertunjukkan sarkas?
Apa yang kamu ambil gambar?
Aliens! Aliens?
Ini bukan aliens!
Apa kamu, bodoh?
Hey, hey, lihat.
Lihatlah, Yeah, ia adalah sekumpulan orang kampung.
Dengan pakaian. Ini bukan aliens, okay.
Aliens tidak melompat dan menari untuk kamu.
Goti. (Hindi - Terbang pergi). Terbang pergi.
Lihat, lady.
Adakah itu kelihatan macam alien bagi kamu?
Tolong, apa? Apa? Adakah kamu penuntut kelas ketiga?
Lihatlah, semua.
Ia adalah semata-mata penipuan.
Saya akan membuktikan kepada kamu.
Hei. Hei, kamu para pembohong.
Ya, saya cakap kepada kamu.
Saya akan robek kamu berkeping-keping.
Saya akan robek kamu berkeping-keping para pembohong.
- Lari. - Lari.
Tunggu saya.
Ke mana kamu nak lari?
Cepat, ..
Babban,cepat pergi.
Lihat itu ..
Tdak ada apa-apa, perempuan itu sedang melakukan penghormatan.
Mana kamu nak pergi?
Saya tidak akan menyakiti kamu.
Saya akan bunuh kamu.
Ke marilah sini.
Saya akan bunuh kamu.
Cepat, cepat.
Mana kamu nak pergi? Mana kamu nak pergi?
Cuba untuk kembali ke planet sayur melekit kamu.
Saya tidak akan biarkan kamu pergi tanpa saya.
Bawa saya dengan kamu, sayang.
Bawa saya, ambil saya. Ambil saya.
bahasa raban.
Bahasa raban. - Cepat.
Hati-hati dengan ekor kamu, Babban.
Dia sangat berat.
Bahasa raban.
Jadi, kamu mahu merosakkan permainan kami, kan?
Apa sekarang, abang?
Mahu lepaskan dia? - Tidak.
Jika kita melepaskan dia..
.. dia boleh merosakkan permainan kita.
Biarkan dia tinggal sini hingga tercapai tujuan kita.
'' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.''
'' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.''
Untuk mendapatkan kekuasaan di Paglapur ..
.. ke semua tiga negeri sedang memulakan program pembangunan.
'' Joker... adalah permainan profesional ..''
'' ..pertaruhan pada diri sendiri.''
'' Saya adalah kad.''
'' Tapi tanpa warna.''
'' Apabila seseorang mendapatkan saya.''
'' Dia memenangi permainan.''
'' Joker... adalah permainan profesional ..''
'' ..pertaruhan pada diri sendiri.''
'' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.''
'' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.''
Selepas 65 tahun dalam kegelapan ..
Bukan satu... tetapi tiga negeri telah mengumumkan untuk menyalurkan elektrik untuk Paglapur.
'' Semua orang mempertaruhkan, jutaan warna di luar sana.''
'' Mereka akan memakai... warna joker.''
'' Semua orang mempertaruhkan, jutaan warna di luar sana.''
'' Mereka akan memakai... warna joker.''
'' Ambil hitam, kuning atau biru.''
'' Beri hijau dan dapatkan undi''
'' Joker... adalah permainan profesional ..''
'' ..pertaruhan pada diri sendiri.''
'' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.''
'' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.''
'' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.''
'' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.''
Okay, cut.
Pengambaran yang hebat.
Tahniah. Pengambaran seterusnya.
Tuan Presiden telah memutuskan untuk menghantar pegawai-pegawai kami yang terbaik ..
..ke Paglapur secepatnya.
Dalam usaha untuk mencari kehilangan warga Amerika ..
.. Encik Simon Goback, yang telah diculik oleh aliens.
'' Permainan telah bermula, dengan pertaruhan yang tinggi.''
'' Setiap pemain selepas Joker.''
'' Permainan telah bermula, dengan pertaruhan yang tinggi.''
'' Setiap pemain selepas Joker.''
'' Terdapat lapan, sembilan dan sepuluh.''
'' Seruan untuk ratu, raja dan panglima.''
'' Joker... adalah permainan profesional ..''
'' ..pertaruhan pada diri sendiri.''
'' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.''
'' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.''
'' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.''
'' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.''
Selepas 65 tahun kemerdekaan ..
.. bukan satu, tetapi tiga negeri mahu ..
.. menyediakan kemudahan air untuk Paglapur.
'' Jika tidak tunduk...''
'' Jika tidak tunduk, kamu akan menyesal.''
'' Jika tidak tunduk, kami akan berperang.''
'' Joker... adalah permainan profesional ..''
'' Permainan profesional...Joker''
FBI datang sini mencari Simon.
Kita telah mendapatkan tujuan.
Masa untuk menamatkan permainan ini.
Malam ini aliens akan membebaskan Simon.
Dan kembali ke planet mereka.
Tapi, bagaimana jika Simon beritahu rahsia kita pada semua orang?
Dalam keadaan kita tinggalkan dia..
.. tiada siapa yang akan percaya perkataan dia.
Simon. Kembali. Simon. Kembali.
Simon, pulang. Pergi.
Simon. Kembali.
Melihat keadaan Simon ..
..seolah-olah aliens telah merogol dia.
Adakah kamu mahu ke Amerika?
Pergi.
Mengapa dia berhenti?
Apakah langkah seterusnya yang akan alien lakukan?
UFO.
Aliens hilang.
Mungkin mereka masuk ke dalam UFO?
Lepaskan. Lepaskan.
UFO telah pergi.
Aliens mahu pulang.
Lari, lari. Lari, lari.
Mari kita pergi, mari. - Cepat.
Mari, mari.
Itu adalah belon.
Lari.
Apa yang jatuh dari atas?
Siapa letakkan selimut ini pada saya?
Lepaskan. Saya tidak boleh melihat.
Lepaskan aku. - Hanya melindungi kamu.
Ke tepi.
Sekarang, keanehan dari planet mereka yang jauh..
..hanyalah buah-buahan dan sayur busuk.
Lihatlah ..
Tuan-tuan dan puan-puan, saya mempersembahkan..
.. Aliens Paglapur.
Buah sayur, semuanya?
Sekarang saya tampilkan kepada kamu ketua..
..sarkas Alien kita.
Check...and mate.
Biar saya teka. - Bahasa raban.
Bahasa raban. - Bahasa raban.
Bahasa raban.
Saya ada keraguan. Mereka adalah Nazi.
Keturunan..
Saya bangga Sattu.
Bawa dia ke kem tahanan.
Ketua bangun dan menghidu kopi. - bahasa raban
Bahasa raban
bahasa raban
- Ya.
Bahasa raban - Bertenang. Biar saya pergi.
Biar saya pergi.
Bahasa raban
bahasa raban
Sebentar saja.
Babban.
'' Dia datang.''
'' Dia pasti akan datang.''
'' Dia akan berada di sini.''
bahasa raban
- Bobby.
Bahasa raban - Bobby, mari sini, mari sini.
Bahasa raban - Ambil dari sini.
Bahasa raban
bahasa raban
Saya fikir dia adalah perempuan.
Bahasa raban
bahasa raban
Babban.
Cakap kuat sikit. - Bahasa raban
Babban. - Bahasa raban
Apa yang dia katakan?
Bahasa raban
Jika saya boleh memahami, saya akan cakap kepadanya terus?
Jelaskan apa yang dia cuba katakan.
Bahasa raban
Mereka menerima mesej kita... dua tahun lalu.
Mereka telah lama melihat kita.
Ini bermakna mesin kamu telah lama berfungsi.
Yeah.
Ini bermakna mesin saya telah lama berfungsi.
Mesin saya berfungsi, seseorang beritahu NASA tentang ini.
Apa lagi?
Bahasa raban
Sebelum menghubungi kita mereka mahu memastikan ..
.. bahawa kita adalah orang baik.
Kini mereka yakin bahawa... kita adalah orang baik.
Mereka yakin bahawa kita adalah orang baik.
Dengar, dengar.
Ya. - Mereka yakin.
Siapa yang akan menjamin kita bahawa ..
.. mereka telah melihat kita selama dua tahun?
Bahasa raban
bahasa raban
Cepat. Dapatkan kamera.
Cepat. - Bergerak, bergerak, bergerak.
Cepat.
Lari.
Buka tu. - Tidak terbuka.
Bahasa raban
bahasa raban
Mereka mengatakan mereka ada hadiah untuk kita.
Bahasa raban
Kita akan mendapatkan hadiah kita sebelum mereka pergi.
Pergi? Kenapa tergesa-gesa?
Tinggallah untuk makan malam.
Bahasa raban
bahasa raban
Datanglah lagi.
Selamat tinggal.
Brother Sattu, tidak ada hadiah di sini.
Tidak ada Gandum..tidak ada apa-apa.
Ya. - Tunjukkan saya.
Ke tepi.
Apa yang kamu lakukan? - Jangan sentuh kamera.
Hentikan berkelakuan tidak senonoh.
Bahasa raban
Sattu.
Apa yang berlaku? Beritahu saya. - Lihat tu.
Apa tu? - Cepat. Lihat tu. Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? - Brother Sattu, sini cepat. Cepat.
Lihat. Apa yang sedang berlaku?
Apakah yang berlaku di sini?
Saya tidak mahu hadiah.
Selamatkan saya.
Hei. - Apakah itu? Apakah itu?
Air hitam.
Ini adalah minyak.
Ada minyak di Paglapur.
Saya selalu kata ada minyak di sini!
'' Jangan Iock tanduk ..''
'' Jangan tanduk Iock ..''
'' Adakah tanduk tidak Iock .. ''
'' Jangan Iock tanduk ..''
'' Jangan tanduk Iock, atau You'II menyesal''
'' Jangan tanduk Iock, atau It'II menjadi perang''
'' Jangan Iock tanduk, atau You'II menyesal''
' ; 'Jangan tanduk Iock, atau It'II perang''
'' Ini... joker seorang pemain profesional''
'' pemain profesional... ini Joker''
Ini adalah besar. - Berikan saya joker.
Beri saya joker. - Beri.
We'II memberi kamu apa-apa. - Cukup!
Be quiet.
Joker tidak pernah beIonged kepada mana-mana coIour
.. dan ia tidak pernah wIII.
Ini akan joker sendiri.
'' Jangan tanduk Iock ..''
PagIapur memerlukan tiada siapa.
'' .. Atau It'II perang''.
'' Adakah tidak tanduk Iock, atau You'II menyesal''
'' Jangan tanduk Iock, atau It'II perang''
= = Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu lakukan?
Joker!
'' Ini joker... pemain profesional''
'' .. yang pertaruhan pada itseIf''
'' Saya kad beIonging untuk dek''
'' Tetapi tanpa coIour''
'' Apabila seseorang mendapat tangannya pada saya''
'' Beliau memenangi permainan''
'' Ini Joker... adalah pemain profesional ..''
'' .. yang pertaruhan pada itseIf''
'' Jangan tanduk Iock, atau You'II menyesal ' '
'' Jangan tanduk Iock, atau It'II perang''
'' Jangan Iock tanduk, atau You'II menyesal'' ;
'' Jangan tanduk Iock, atau It'II perang''
'' Jangan Iock tanduk ..''
'' Jangan tanduk Iock ..''
'' Jangan Iock tanduk, atau You'II menyesal.''
'' Jangan tanduk Iock, atau It'II perang''
'' Ini Joker... adalah pemain profesional ..''
'' pemain profesional... Ini Joker''
'' Oh, kiIIer Iooks beliau ..''
'' .. Lari beliau memabukkan''
'' Oh , Iooks kiIIer beliau ..''
'' .. Lari beliau memabukkan''
'' Beliau berada di sini untuk menghiburkan ..''
' '.. dan unfurI keseronokan beberapa''
'' niat saya jahat''
'' keluk saya adalah untuk mati bagi''
' 'Fikiran saya adalah IethaI''
'' iIIusions saya magicaI''
'' Ia adalah sebuah badan sinfuI, bIemish besar''
= ='' Ini Giri pernah Iearns''
'' Dia keluar deria beliau''
'' Dia adalah seperti fearIess sebagai salah satu boleh ' '
'' She'II kini reveaI rahsia''
'' Biarkan tergantung keluar sekarang Giri''
'' Saya mahu Hanya kamu .'' '' Saya mahu Hanya kamu''
'' Baby, saya ingin Hanya kamu''
'' Saya mahu Hanya kamu .''
'' Saya mahu Hanya kamu''
'' Baby, saya ingin Hanya kamu''
'' Saya...''
'' .. tiII dahaga kini''
'' Selepas dua pasak ..''
'' .. Saya Ratu Jhansi ' '
'' Saya telah dinyatakan... untuk menakluk''
'' Ya, ia adalah pIace dalam hati kamu saya mahu''
'' Ia adalah sebuah badan sinfuI, bIemish besar''
'' Ini Giri pernah Iearns''
'' Dia keluar deria beliau ' '
'' Dia adalah seperti fearIess sebagai salah satu boleh''
'' She'II kini reveaI rahsia''
'' Katakanlah ia sekali lagi Giri''
'' Saya mahu Hanya kamu''
'' Bayi, saya mahu Hanya kamu''
'' Saya mahu Hanya kamu''
'' Bayi, saya mahu Hanya kamu''
'' niat saya jahat''
'' keluk saya adalah untuk mati bagi''
'' Saya fikiran IethaI''
'' iIIusions saya magicaI''
'' Hanya kamu''
'' Hanya kamu .'' '' Hanya kamu''
'' Hanya kamu''
'' Sing, menyanyi, menyanyi, budak saya''
'' worId keseluruhan telah finaIIy bangun''
'' worId dalam poket saya''
'' Tarian di EngIIsh dan boogie dalam bahasa Hindi''
'' Tarian di EngIIsh dan boogie Hindi''
SaIsa.